日本映画が好き。アニメが好き。日本語が大好き。
さまざまな理由で母国を離れ、日本語学校に通っている留学生たち。
来日して彼らが遭遇した、謎のルールや言葉づかいとは？
「マブダチ」ってなんだ？ 「ごめん」を「ください」ってどういう意味……？
外国人から見た不思議なニッポンとは。
＜インタビューに答えてくれた人＞
●VU NGOC BACH（ヴー ゴック バック）さん
24歳 ベトナム・ハノイ出身。昨年10月に来日。
●河性伯（ハ ソンバク）さん
25歳 韓国・ソウル出身。去年８月に来日。
●魏玉潔（ギ ギョクセツ）さん
24歳 中国・北京出身。今年７月に来日。
自由過ぎる⁉︎ 日本の地下鉄
まず最初に、皆さんが日本に来た理由を教えてください。
ハさん「中学時代の担任の先生が日本語の専門だったんです。
その先生に日本語を教わるうちにどんどん楽しくなり、留学しようと決めました」
魏さん「私は昔から日本映画が好きで、大学入試が終わったあとの長い夏休みを、すべて日本語の勉強につかいました。
その時はまだ、日本に行きたいとは思っていなかったんですが、大学を卒業後、北京市内の図書館に勤めた時、館内にたくさん日本映画があって、もっともっと（邦画を）観たいと思うようになり、今年７月に日本に来ました」
バックさん「私はガンプラが好きで、ホビーやフィギュア、その原型の3Dを学ぶ専門学校に入学したいと思い、日本に来ました。ガンプラはイマージュがとても自由で面白いです」
日本へやって来て、一番驚いたことはなんですか？
魏さん「地下鉄にセキュリティがないことが、すっごく不思議でした。
中国（北京）では、空港と同じようにみんな並んで荷物も体もチェックを受けます。
北京オリンピックの前に一気にそうなったんですが、今ではごくふつうの景色です。
もしお水を持っていたら、危険物ではなく飲み水だと証明するために、一口その場で飲まなくてはいけません。中国はだんだん厳しくなっているので、日本ではまだそんなセキュリティがないことに驚きました」
なんと！ 逆に日本人が北京に行ったら戸惑いますね。
勝手に扉が開くタクシー
ハさん「私は、タクシーの扉が自動で開くのにビックリ。
乗ったら料金がすごく高くて、またビックリ」
バックさん「私はゴミの捨て方です。ベトナムでは、全部一緒にまとめて捨てます。
アパートで同じように捨てていたら、管理人さんに『ダメですよ』って叱られて。色んなことを覚えなくてはいけません。
新聞は燃えるけど、燃えるゴミではなくて、リサイクル。ペットボトルはキャップをはずしてぶっつぶす、とか」
ぶっつぶす（笑）。日本に来て、日常の会話で戸惑ったことはありますか？
魏さん「あります、コンビニに行って、お弁当を飼った時に『あたためますか？』と聞かれて、私はいつも『大丈夫です』って答えるんですけど、店員さんによって、あたためる場合もあるし、あたためないこともあって。
毎回、どう答えれば良かったんだろう？ って悩みます」
今日のお弁当はあったまって出てくるか常温か……。小さな賭けですね。
バックさん「私も牛丼屋のアルバイト先でわからないことがありました。
店長が来た時の、決まりのあいさつです。『店長、おはようございます。お元気ですか』と私たちが言う。
すると、店長は『おはようございます。おかげさまで』と答えます。
なぜ、今来た人に、お元気ですかって聞くのだろうと、インターネットで調べたけど、わかりませんでした。
それと大きな声で、『いらっしゃいませ』って言わなくてはいけないのも、メンドクサイなあと思いました。
ベトナムの飲食店はすごく忙しいし、そういう言葉（自体）がありません」
「マブダチ」と「友人」
日本独特のマニュアル文化と曖昧なニュアンス。日本人でも悩ましいです。
ハさん「私が何だろうと思ったのは『マブダチ』という言葉。
人に聞いたら『友人のことだよ』って。
じゃ、最初から普通に『友人』でいいんじゃないかなって。後になって、友人の中の友人という意味だとわかりましたけど」
マブダチ、またはダチとも言います。他にも何かありそうですね。
ハさん「バイト先にお客さんが来た時、『ごめんください』って言われて、悩みました。
ごめんを、ください？ 『ごめん』、私持ってない……って」
―――― 一同 笑い
ハさん「職場では、これまで勉強しなかった日本語にたくさん出会います。拝見しますとか、ご覧くださいとか。敬語とか謙譲語も、『お』をつけたり『ご』をつけたり。
もうぜんぜんわからない。全部覚えるしかないかって思っています……」
（後編に続く）
インタビュー ： さくらいよしえ / イラスト ： 溝口イタル
読み込み中...
